Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

недостаток (недочёт)

  • 1 недостаток, недочёт, несовершенство, изъян

    n
    leg.N.P. ebakoht (èñòî÷íèê: Eesti-Vene Sõnaraamat, EKI)

    Русско-эстонский универсальный словарь > недостаток, недочёт, несовершенство, изъян

  • 2 недостаток

    1) кого, чего - (отсутствие) брак (-ку) кого, чого, (нехватка) недостача, нестача кого, чого. [Брак фарб на своїй палітрі поет надолужує звуками (Рада). Брак відповідної літератури (Наш). Недостача досвідчених робітників (Пр. Правда). Недостача свіжого повітря (Франко). На всьому (у світлиці) є слід недостачі пильнування (Л. Укр.). Нестачу внутрішнього змісту силкується надолужити на самі нерви розрахованими словами (Рада)]. Вследствие -тка, по -тку чего - через брак чого, за браком чого, через те що бракує чого, бо бракує чого. [Через брак грошей мусіли спинитися всякі справи (Доман.). Неможливість дати місце певній особі через брак вакансії (Коцюб.)]. -ток воды, хлеба - брак (недостача) води, хліба, безвіддя (-ддя), безхліб'я (-б'я). [Декотрі од безвіддя та безхліб'я по степу падали (Куліш)]. -ток надлежащего надзора - брак належного догляду, малий догляд. -ток памяти, ума - брак пам'яти, розуму. -ток средств - а) брак засобів; б) (бедность) нестатки; см. ниже под 3);
    2) в чём - недостача чого и в чому, брак чого. [Ну, кажи: чого тобі недостача? (Звин.). Нам недобре: в нас хліба недостача (Звин.). Сього-того треба, жінка не вважає: тільки чого недостача, - в батька-матір лає (Грінч. III). Коли в манастирях був папірусу брак, ченці з рукопису старе письмо змивали (Вороний). Купив-би всього, та брак грошей (Сл. Гр.)]. Есть -ток в чём - бракує чого, є недостача в чому (чого), (описат.) скупо (тонко) на що и чого, (шутл.) посуха на що. [Скупо в мене на гроші (Кониськ.). В мене грошей тонко (Васильч.). Знать у вас на честь посуха, в нас - на копійки (Рудан.)]. Нет, не было -тка в ком, в чём - не бракує, не бракувало кого, чого, нема(є), не було недостачі в кому, в чому, (гал.) не хибує, не хибне, не хибувало, не хибло кого, чого. [В збірці поезій він показав і свої гарні прикмети, яких у його багато, так і хиби, яких йому теж не бракує (Н. Громада). Ні в чім не було недостачі (Квітка). Коли вже дано приклад, не хибло й наслідувачів (Павлик)]. Окажется -ток в чём - виявиться, що бракує (нестає, невистачає чого); забракне що и чого. Испытывать (терпеть), испытать -ток в чём - зазнавати (при отрицании ещё знати), зазнати недостачі (нужды: нужди) в чому, (иногда) нуждатися чим, бідувати на що, голодувати на що. [Не зазнали вони ні в чому недостачі (Коцюб.). Не знає душа його недостачі в нічому, чого бажає (Куліш). Злидар Максим поліном дров нуждавсь (Боров.). Найпаче бідує на штани (Корол.). На гребінці я не голодувала (Житом.)];
    3) (нужда) нестаток, недостаток (-тку), (чаще мн.) нестатки, недостатки (-ків), (редко) нестачі (-тач), (нищета, убожество) злидні (-нів). [Прийшов нестаток, забрав і остаток (Приказка). Товариші наскладали з нестатків своїх грошенят (Р. Край). Ціле його життя пройшло в бідності і недостатку (Франко). Виростав у злиднях та недостачах (Мирний)]. Жить в -тке - жити в (при) злиднях (при вбозтві, убого), злиднювати;
    4) (дефект, порок) вада, хиба, (из'ян) ґанджа (ж. р.), ґандж (-джу, м. р. и -джи, ж. р.) и ґанч (-чу, м. р. и -чи, ж. р.), догана, пригана. [В неї були свої вади, - наприклад, вона була дуже горда (Грінч.). Не вважаючи на дрібні вади в його творах, Шевченко єсть геній (Грінч.). Недобрий, кажеш, борщ? а яка-ж йому вада? (Звин.). Не будемо виправдувати хиб нашого народу (Грінч.). Добрість - наша певна хиба (Самійл.). Це в йому маленька хиба, маленька ґанджа (Н.-Лев.). Кінь - як сокіл, і ґанчу не має (Рудан.). Свита добра, ніде догани в ній нема (Звин.)]. Пороки и -тки - хиби й вади. Душевный -ток - душевна вада. Органический, природный -ток - органічна, природна вада (ґанджа). Телесный -ток - тілесна вада, (увечье) каліцтво. Находить, найти -тки в ком, чём - знаходити, знайти вади (хиби, ґанджу, ґандж, ґанч) в кому, в чому, ґанчувати кого, що, давати, дати догану (пригану, ганьбу) кому, чому. [Дівчина вередує з женихами, ґанчує (Гуманщ.). Свита добра, ніхто догани не дасть (Чигиринщ.)].
    * * *
    1) ( нехватка) недоста́ча, неста́ча; ( отсутствие) брак, -у, відсу́тність, -ності

    за \недостаток тком, по \недостаток тку — за бра́ком, че́рез брак

    нет \недостаток тка в ком-чём — не браку́є кого́-чого́, вистача́є кого́-чого́

    2) ( нужда) неста́ток, -тку, недоста́ток, недоста́ча

    \недостаток тки — мн. неста́тки, -ків, недоста́тки; ( бедность) зли́дні, -нів

    3) ( изъян) ва́да, дефе́кт, -у, ґандж, -у и -і; ( погрешность) хи́ба; ( недочёт) недо́лік, -у

    \недостаток к зре́ния — ва́да зо́ру

    Русско-украинский словарь > недостаток

  • 3 недочёт


    м.
    1. (недостача) щыкIэныгъ, имыкъужьыныгъ
    2. (изъян, недостаток) щыкIагъ, хэукъоныгъ
    исправить недочёты в работе IофшIэным щыкIагъэу иIэхэр дэгъэзыжьын

    Русско-адыгейский словарь > недочёт

  • 4 недочёт

    1) (недостача) недолік (-ку), (дефицит) недобір (-бору). [Думав, заробив на ярмарку, аж виходить, що грошей недолік (Звин.). Продав на десять карбованців, а в кешені тільки вісім: два карбованці недобору (Крим.)];
    2) (недостаток, порок) хиба, вада. [Громадські хиби (Рада)];
    3) (в работе) хиба, огріх (-ху).
    * * *
    недо́лік, -у; ( погрешность) хи́ба, о́гріх, -у и огрі́х; (недостаток, изъян) ва́да

    Русско-украинский словарь > недочёт

  • 5 недостаток

    загана; недастатак; недахоп; нясталасць; нясталасьць; нястача; хіб; хіба
    * * *
    муж.
    нястача, -чы жен.
    прост. брак, род. браку муж.

    нет недостатка (в ком, чём) — няма нястачы (у кім, чым), брак (чаго)

    за недостатком, по недостатку — з-за недахопу

    2) (нужда) разг. нястача, -чы жен.

    за недостатком — з-за недахопу (праз недахоп, з прычыны недахопу)

    Русско-белорусский словарь > недостаток

  • 6 недочёт

    м.
    1. (недостача) deficit;

    2. обыкн. мн. (недостаток) deficiency sg., shortcoming sg.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > недочёт

  • 7 недостаток

    1) матем. недоста́ча, неста́ча
    2) ( отсутствие) брак, -ку, відсу́тність, -ності
    3) ( изъян) ва́да, дефе́кт, -ту, ґандж, -джу (м.) и -джі (ж.); ( погрешность) хи́ба; ( недочёт) недо́лік, -ку

    Русско-украинский политехнический словарь > недостаток

  • 8 недостаток

    1) матем. недоста́ча, неста́ча
    2) ( отсутствие) брак, -ку, відсу́тність, -ності
    3) ( изъян) ва́да, дефе́кт, -ту, ґандж, -джу (м.) и -джі (ж.); ( погрешность) хи́ба; ( недочёт) недо́лік, -ку

    Русско-украинский политехнический словарь > недостаток

  • 9 недочёт

    м
    1) ( недостача) açık (-ğı)

    Русско-турецкий словарь > недочёт

  • 10 недочёт

    м.
    1. ( недостача) shortage, deficit
    2. ( недостаток) defect, shortcoming

    Русско-английский словарь Смирнитского > недочёт

  • 11 недочёт

    * * *
    муж.
    (недостаток, изъян) недахоп, -пу муж.

    Русско-белорусский словарь > недочёт

  • 12 недочёт

    м.
    1) ( недостача) shortage, deficit
    2) ( недостаток) defect, shortcoming

    Новый большой русско-английский словарь > недочёт

  • 13 кемдік

    недостаток, недочёт

    Казахско-русский словарь > кемдік

  • 14 жетіспегендік

    недостаток, недочёт, нехватка

    Казахско-русский словарь > жетіспегендік

  • 15 кемістік

    недостаток, недочёт; порок; дефект

    Казахско-русский словарь > кемістік

  • 16 niedociągnięcie

    сущ.
    • недостаток
    • недочёт
    * * *
    niedociągnięci|e
    ☼ недочёт ♂, недостаток ♂; упущение;

    \niedociągnięcieа w pracy недочёты (упущения) в работе

    + brak, błąd, niedomoga, wada

    * * *
    с
    недочёт m, недоста́ток m; упуще́ние

    niedociągnięcia w pracy — недочёты (упуще́ния) в рабо́те

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > niedociągnięcie

  • 17 недахоп

    lat. nedohop
    недостаток, недочёт, нехватка
    * * *
    сущ.
    недостаток
    недочёт
    нехватка

    || У беларусаў ёсць усяго адзін недахоп — яны цярпець не могуць не цярпець. (гіпербалічныя факты пра беларусаў з магчымай доляй праўды)

    * * *
    недостаток; недочёт; нехватка

    Беларуска-расейскі слоўнік > недахоп

  • 18 usterka

    сущ.
    • вина
    • грех
    • дефект
    • дефицит
    • заблуждение
    • изъян
    • недостаток
    • недостача
    • недочет
    • неполадка
    • неполнота
    • несовершенство
    • нехватка
    • оплошность
    • ошибка
    • порок
    • проступок
    * * *
    uster|ka
    ♀, мн. Р. \usterkaek недостаток ♂, недочёт ♂; изъян ♂, дефект ♂, неисправность;

    \usterkaki w pracy недостатки (недочёты) в работе; przyrząd z \usterkakarni прибор с дефектами; \usterkaki w przekazie radiowym (telewizyjnym) помехи

    + defekt, wada;

    niedociągnięcie
    * * *
    ж, мн P usterek
    недоста́ток m, недочёт m; изъя́н m, дефе́кт m, неиспра́вность

    usterki w pracy — недоста́тки ( недочёты) в рабо́те

    przyrząd z usterkami — прибо́р с дефе́ктами

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > usterka

  • 19 mancanza

    ж.
    2) нехватка, недостаток
    3) прегрешение, оплошность, упущение
    4) недостаток, недочёт
    * * *
    сущ.
    1) общ. (a qd) неверность, потеря сознания, недостаток, недочёт, нехватка, обморок, отсутствие, ошибка, промах, проступок, (+D) измена, (+G) невыполнение
    2) экон. нарушение, погрешность
    3) фин. дефицит

    Итальяно-русский универсальный словарь > mancanza

  • 20 deficit

    дефицит; недостаток; дефицит, недостаток, недочёт
    * * *
    сущ.
    общ. дефицит, недостаток

    Dutch-russian dictionary > deficit

Страницы

См. также в других словарях:

  • НЕДОЧЁТ — НЕДОЧЁТ, недочёта, муж. 1. Недостаток чего нибудь, обнаруженный подсчетом, отсутствие части суммы. «Открылись… недочеты сумм и разные злоупотребления.» А.Островский. В кассе обнаружен недочет. 2. Несовершенство, недостаток, ошибка. «К чему… …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕДОЧЁТ — НЕДОЧЁТ, а, муж. 1. Недостаток чего н., обнаруженный при подсчёте. Н. сумм. 2. обычно мн. Погрешность, изъян, пробел. Исправить недочёты в работе. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • недостаток — Изъян, недосмотр, недочет, неисправность, неправильность, несовершенство, грех, порок, порча, повреждение, пробел, прореха, пятно, аномалия, дефект, слабость, слабое (больное) место, слабая струна, ахиллесова пята, изнанка (оборотная сторона)… …   Словарь синонимов

  • недочёт — а; м. 1) Недостаток чего л., обнаруженный при подсчёте; недостача. Недочёт налогов. 2) обычно мн.: недочёты, ов. Промах, погрешность, недостаток. Выявить недочёт в работе. В статье было много недочётов. Главный недочёт проекта отсутствие… …   Словарь многих выражений

  • недочёт — а, м. 1. Недостаток чего л., обнаруженный при подсчете; недостача. [Юсов:] Открылись якобы упущения, недочеты сумм и разные злоупотребления. А. Островский, Доходное место. Повсюду говорили, что для казны будет затруднительно предупредить недочеты …   Малый академический словарь

  • Недостаток — I м. 1. Отсутствие кого либо или чего либо в должном или необходимом количестве; нужда в ком либо или чем либо. отт. Недостающая часть чего либо. 2. Отсутствие достаточных средств существования; нужда, бедность. II м. 1. Отрицательное качество… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • недочет — НЕДОЧЁТ а; м. 1. Недостаток чего л., обнаруженный при подсчёте; недостача. Н. налогов. 2. обычно мн.: недочёты, ов. Промах, погрешность, недостаток. Выявить н. в работе. В статье было много недочётов. Главный н. проекта отсутствие экономических… …   Энциклопедический словарь

  • Недочет — недочёт I м. Недостача, обнаруженная при подсчёте. II м. Недостаток, ошибка; погрешность. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • недочет — См. недостача... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. недочет недостаток, недостача, дефицит, нехватка, отсутствие, бедность, скудость, изъян, порок, несовершенство, пробел,… …   Словарь синонимов

  • дефект — См …   Словарь синонимов

  • дефект — а; м. [лат. defectus] Недостаток, изъян, недочёт. Д. речи. Изделие с дефектом. Устранить д. Проект имеет несколько дефектов. ◁ Дефектный (см.). * * * дефект (лат. defectus), изъян, недостаток. * * * ДЕФЕКТ ДЕФЕКТ (лат. defectus), изъян,… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»